لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5824

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد و گفت: ابن ابی عدی برایم حدیث کرد، از ابن عون، از محمد، از انس رضی الله عنه که فرمود: چون ام سلیم فرزندی به دنیا آورد، به من گفت:

«ای انس! مراقب این کودک باش و پیش از آنکه فردا صبح او را نزد پیامبر ﷺ ببری تا تحنیک کند، هیچ خوراکی یا نوشیدنی به او نده.» پس فردا صبح کودک را نزد پیامبر ﷺ بردم؛ در حالی که ایشان در باغی بودند و خمیصهٔ حُرَیثیه بر تن داشتند و شتری را که در فتح مکه بر آن سوار شده بودند، داغ می‌زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس نوزادی را برای انجام تحنیک نزد پیامبر ﷺ آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

به‌آرامی مالیدن مقدار کمی خرما به کام نوزاد.

خمیصه

ردا یا بالاپوشی که معمولاً از پارچه بافته‌شده تهیه می‌شود.

داغ‌کردن

گذاشتن نشانه‌ای بر حیوان با آهن گداخته.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تحنیک را از اعمال مستحب هنگام تولد می‌دانند و یادآور می‌شوند که پیامبر ﷺ با انجام تحنیک برای کودک، او را دعا و برکت می‌داد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که ایشان ﷺ کارهای روزمره، مانند داغ‌کردن مرکب، را انجام می‌داد و لباس معمولی می‌پوشید. این روایت دلیلی برای محروم‌کردن نوزاد از غذا یا نوشیدنی نیست؛ مراقبت از کودک و نیازهایش همچنان اولویت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تولد کودک، درباره آداب دینی و مراقبت از نوزاد با فردی آگاه و قابل اعتماد مشورت کنید.
  2. تحنیک را سنتی مستحب بدانید، نه دلیلی برای به‌تعویق‌انداختن تغذیه ضروری یا مراقبت پزشکی.
  3. سادگی را ارج نهید: پیامبر ﷺ لباس معمولی می‌پوشید و کارهای عملی را نیز انجام می‌داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.