لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5831

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ أَبِي لَيْلَى

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4ابْنِ أَبِي لَيْلَى

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، از ابن ابی‌لیلی که گفت: حذیفه در مدائن بود و طلب آب کرد. دهقانی (رئیس روستا) آبی در ظرفی نقره‌ای نزد او آورد. حذیفه ظرف را به سوی او پرتاب کرد و گفت:

«آن را پرتاب نکردم مگر اینکه او را نهی کرده بودم اما دست برنداشت.» رسول الله ﷺ فرمودند: «طلا، نقره، ابریشم و دیباج در دنیا برای آنان (کافران) است و در آخرت برای شما (مسلمانان).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه استفاده از ظرف نوشیدنی نقره‌ای را نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
المدائن

شهری در عراق امروزی که حذیفه در آن حضور داشت.

دیباج

نوعی ابریشم بافته‌شده و گران‌بها.

بزرگِ روستا

حاکم محلی یا یکی از افراد سرشناس محل.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این بافت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از ظروف نوشیدنی و غذاخوریِ طلا و نقره برای مردان مسلمان ممنوع است. سخن دربارهٔ ابریشم و دیباج با روایاتی هم‌خوان است که استفادهٔ مردان از ابریشم را محدود می‌کنند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند. رفتار حذیفه نشان می‌دهد که صحابه این دستور را تا چه اندازه جدی می‌گرفتند، اما عمل او مجوزی برای مجازات خودسرانهٔ دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خوردن و نوشیدن، ظروف ساده و مجاز انتخاب کنید و از وسایل طلا یا نقره بپرهیزید.
  2. حدود دینی را با آرامش توضیح دهید و دیگران را بدون پرتاب کردن اموالشان به سوی آنان تذکر دهید.
  3. اجازه ندهید تجمل، توجه شما را از آخرت بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.