Sahih al-Bukhari، حدیث 5838
روایتشده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Bara' ibn 'Azib
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ ابْنِ عَازِبٍ، قَالَ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَيَاثِرِ الْحُمْرِ وَالْقَسِّيِّ.
محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، سفیان به ما خبر داد، از اشعث بن ابیالشعثاء، معاویه بن سوید بن مقرّن به ما حدیث کرد، از ابن عازب که گفت: پیامبر ﷺ ما را از استفاده از میاثر سرخ و قَسیّ نهی فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ استفاده از میثَرَههای سرخ و پوشیدن پارچهٔ قَسّی را نهی کرد.
بالشها یا زینپوشهایی که روی چهارپایان سواری میگذاشتند؛ نمونههای یادشده سرخرنگ بودند.
نوعی پارچهٔ راهراه که بهطور سنتی با ابریشم و کتان پیوند داشته است.
عالمان کلاسیک این روایت را در مبحث احکام پوشاک و وسایل مورد استفاده بررسی میکنند. آنان توضیح میدهند که نهی، ناظر به میثَرَههای سرخِ یادشده و پارچهٔ قَسّی است؛ تطبیق دقیق حکم به ماهیت و ترکیب جنس بستگی دارد. مذاهب فقهی همچنین احکام شناختهشدهٔ ابریشم، از جمله استثناهای مربوط به مردان در صورت ضرورت، را جداگانه بررسی میکنند.
- در پوشاک و وسایل، تنها به ظاهر توجه نکنید؛ جنس و شکلهایی را نیز که رهنمودهای دینی به آنها اشاره کردهاند در نظر بگیرید.
- اگر دربارهٔ پارچه یا لباسی تردید دارید، برای آگاهی از چگونگی اجرای احکام از عالمی آگاه بپرسید.
- در پوشش روزمره، سادگیِ شایسته را برگزینید و از خودنمایی بپرهیزید.
این روایت توصیف میکند که صحابه چگونه جامهای ابریشمی را تحسین کردند و از این رو زمینهای برای احکام ابریشم و پوشاک فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #5837 (Sahih)این حدیث نیز به پوشاک یا زینتی میپردازد که استفاده از آن نهی شده و به جایدادن موضوع احکام پوشاک در صحیح بخاری کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.