لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5844

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، هند بنت حارث به من خبر داد، از ام سلمه که گفت: پیامبر ﷺ در شب بیدار شدند و می‌فرمودند:

«هیچ معبودی جز الله نیست! چه بسیار فتنه‌هایی که امشب نازل شد و چه بسیار گنجینه‌هایی که گشوده گردید! چه کسی ساکنان این حجره‌ها را برای عبادت بیدار کند؟ چه بسا کسانی که در دنیا لباس بر تن دارند ولی در روز قیامت برهنه خواهند بود!» زهری گوید: هند دکمه‌هایی در آستین‌هایش میان انگشتانش داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در شب به نماز بیدار می‌کرد و درباره رستاخیز هشدار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه‌ها

رویدادها یا آزمون‌های دشواری که مردم را می‌آزمایند.

گنج‌ها

چیزهای ارزشمندی که در شب آشکار شدند؛ متن توضیح نمی‌دهد دقیقاً به چه چیزی اشاره دارند.

پوشیده، اما برهنه

هشداری است که لباس و جایگاه دنیوی، انسان را از وضعیتش در روز رستاخیز محافظت نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ خانواده‌اش را به نماز شب و هوشیاری در برابر فتنه‌ها تشویق می‌کرد. فرمان به بیدار کردن زنان ساکن حجره‌ها نشان می‌دهد که می‌توان افراد خانواده را به عبادت ترغیب کرد. هشدار درباره پوشیده بودن در دنیا، اما برهنه ظاهر شدن در رستاخیز، یادآور می‌شود که لباس دنیوی معیار وضعیت نهایی انسان نیست؛ معنای دقیق آن در سنت شرح و تفسیر به گونه‌های مختلف توضیح داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و دعا را بخشی از برنامه شبانه خود قرار دهید و دیگران را نیز با مهربانی تشویق کنید.
  2. در برابر فتنه‌ها با ایمان و هوشیاری واکنش نشان دهید و مسئولیت خود را در برابر الله به یاد داشته باشید.
  3. اجازه ندهید لباس یا جایگاه دنیوی شما را بفریبد؛ با اعمال خالصانه برای دیدار با الله آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.