لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5845

روایت‌شده توسط Um Khalid bint Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um Khalid bint Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، اسحاق بن سعید بن عمرو بن سعید بن عاص به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ام خالد بنت خالد برایم حدیث کرد و گفت: برای رسول الله ﷺ لباس‌هایی آورده شد که در میان آن‌ها یک خمیسه (ردای پشمین) سیاه بود. ایشان فرمودند:

«به نظر شما این خمیسه را به چه کسی بپوشانیم؟» مردم سکوت کردند. سپس فرمودند: «ام خالد را نزد من بیاورید.» پس مرا نزد پیامبر ﷺ آوردند و ایشان با دستان مبارک خود آن را بر من پوشاندند و دو بار فرمودند: «عمرت طولانی باد و این لباس را کهنه کنی.» سپس به نقش و نگار آن خمیسه نگاه کردند، با دستشان به من اشاره نمودند و فرمودند: «ای ام خالد، این سنا است!» و واژه «سنا» در زبان حبشی به معنای «زیبا» است. اسحاق گفت: زنی از خاندانم برایم نقل کرد که او ام خالد را در حالی که آن لباس را بر تن داشت، دیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خود امّ خالد را با جامه‌ای پوشاند و با مهربانی با او سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

ردا یا جامه‌ای از پارچه که در این روایت با گلدوزی آراسته شده است.

سَنا

واژه‌ای حبشی که بنا بر روایت به معنای «زیبا» است.

امیدوارم عمرت دراز شود و لباس‌های بسیاری را بپوشی تا کهنه شوند

دعایی دوستانه برای عمر طولانی، تا شخص بتواند بارها لباس‌هایش را بپوشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهربانی و توجه شخصی به کودکان از خصلت‌های نیکوست. پیامبر ﷺ خود ردا را بر تن امّ خالد کرد، با محبت با او سخن گفت و واژه‌ای از زبانِ محیط او به کار برد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که بخشیدن و پوشیدن لباس‌های زیبا جایز است؛ اما قاعده‌ای کلی درباره انواع لباس‌های مجاز تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان توجهی صادقانه داشته باشید و با گرمی و احترام با آنان رفتار کنید.
  2. با کودکان دلگرم‌کننده سخن بگویید و به لباس یا کارهایشان علاقه نشان دهید.
  3. از هدیه‌دادن لباس فرصتی برای نشان‌دادن سخاوت و محبت بسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.