لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5855

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما کفش بپوشد، با پای راست آغاز کند و چون کفش را درآورد، با پای چپ آغاز کند؛ تا پای راست نخستین پایی باشد که کفش می‌پوشد و آخرین پایی باشد که کفش از آن بیرون می‌آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابتدا کفش راست را بپوشید و هنگام درآوردن، از کفش چپ شروع کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
درآوردن کفش

بیرون آوردن کفش یا صندل از پا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت ادبِ مستحب را برداشت کرده‌اند که هنگام پوشیدن کفش، از پای راست آغاز شود و هنگام درآوردن، از پای چپ. بدین‌ترتیب تا حد امکان پای راست پوشیده می‌ماند. این سنتی مستحب است، نه شرطِ صحیح بودن پوشیدن یا درآوردن کفش.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پوشیدن، ابتدا کفش راست و سپس کفش چپ را بپوشید.
  2. برای درآوردن، از کفش چپ شروع کنید تا کفش راست آخر از پا درآید.
  3. این سنت کوچک را به عادتی همیشگی در برنامهٔ روزانهٔ خود تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.