لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5859

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد و گفت: عمر بن ابی زائدة برایم حدیث کرد، از عون بن ابی جحیفه، از پدرش که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان در خیمه‌ای سرخ‌رنگ از چرم بودند. دیدم بلال آب باقی‌مانده از وضوی پیامبر ﷺ را آورد و مردم برای به دست آوردن آن آب شتاب می‌کردند؛ هر کس مقداری از آن را به دست می‌آورد، خود را با آن مسح می‌کشید و هر کس چیزی از آن نمی‌یافت، رطوبت دست یار خود را برمی‌داشت (و به بدن خود می‌مالید).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر ﷺ با تبرک جستن به آبِ باقی‌مانده از وضوی ایشان، به او ادای احترام می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی پیش از نماز.

آبِ باقی‌مانده

آبی که پس از وضوی پیامبر ﷺ باقی ماند.

تبرک جستن

طلب برکت؛ یعنی خیر و فضل از سوی خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که یاران پیامبر ﷺ محبت و احترام فراوانی به ایشان داشتند و خداوند می‌تواند از طریق چیزهایی که با ایشان پیوند داشته‌اند، برکت عطا کند. روایت رفتار آنان را توصیف می‌کند و فرمانی همگانی برای طلب تبرک از آبِ باقی‌ماندهٔ دیگران نیست. مذاهب فقهی میان این رویداد ویژه و طهارت معمول آیینی تفاوت می‌گذارند: وضو با آب پاک انجام می‌شود و نیازی نیست از رطوبتِ دیگران طلب برکت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آموختن و به‌کاربستن آموزه‌های معتبر پیامبر ﷺ، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  2. برای وضو از آب پاک استفاده کنید و روش مقرر برای طهارت را به‌کار بندید.
  3. با احترام با برکت دینی برخورد کنید و بدون دلیل معتبر، اثری ویژه به چیزی نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.