لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5861

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر برایم حدیث نقل کرد، گفت معتبر از عبیدالله، از سعید بن ابی‌سعید، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که پیامبر ﷺ شب‌ها حصیری را به صورت دیواره‌ای کوچک برپا می‌کردند و درون آن نماز می‌خواندند و روزها آن را پهن کرده و بر روی آن می‌نشستند. سپس مردم دسته‌دسته نزد پیامبر ﷺ آمدند و پشت سر ایشان نماز خواندند تا اینکه تعدادشان بسیار زیاد شد. آنگاه پیامبر ﷺ رو به آنان کردند و فرمودند:

«ای مردم! تنها اعمالی را انجام دهید که در توان شماست، زیرا خداوند هرگز خسته نمی‌شود مگر آنکه خودتان خسته شوید؛ و محبوب‌ترین اعمال نزد خداوند عملی است که مداومت بر آن شود، حتی اگر اندک باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kāرهای نیکی را انتخاب کن که بتوانی پیوسته انجام دهی، حتی اگر اندک باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
پرده‌کشیدن با حصیر

پیامبر ﷺ با حصیری جایگاهی جداگانه برای نماز شب فراهم کردند.

پایدار

کاری که به‌طور منظم و مداوم انجام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که انسان نباید خود را با عبادت‌های مستحبی بیش از حد به زحمت اندازد؛ زیرا فرسودگی ممکن است باعث ترک آن‌ها شود. ازاین‌رو، کار اندکی که مرتب انجام شود بر کار بزرگ‌تری که نتوان آن را ادامه داد ترجیح دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل کلی را دربارهٔ عبادت‌های مستحبی می‌پذیرند؛ اما این اصل به معنای اختیاری بودن واجبات نیست. این سخن که خداوند خسته نمی‌شود، به پاداش همیشگی او اشاره دارد، نه به خستگی انسان.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عبادت مستحبی، برنامه‌ای روزانه و شدنی انتخاب کن و به آن پایبند بمان.
  2. با کار نیکی کوچک، مانند خواندن چند آیه در روز، آغاز کن و فقط هنگامی آن را بیشتر کن که برنامه‌ات به‌خوبی جا افتاده باشد.
  3. اجازه نده فشار گروه تو را به برنامهٔ عبادی‌ای وادارد که توان ادامه‌دادنش را نداری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.