لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5862

روایت‌شده توسط Al-Miswar bin Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

ترجمه

لیث گفت: ابن ابی‌ملیکه برایم از مسور بن مخرمه روایت کرد که پدرش، مخرمه، به او گفت:

«ای پسرم! به من خبر رسیده است که قباهایی نزد پیامبر ﷺ آمده و ایشان در حال تقسیم آن‌ها هستند، پس ما را نزد ایشان ببر.» رفتیم و پیامبر ﷺ را در خانه‌شان یافتیم. پدرم به من گفت: «ای پسرم! پیامبر ﷺ را برایم صدا بزن.» من این کار را بزرگ شمردم و با تعجب گفتم: «آیا رسول خدا ﷺ را برای تو صدا بزنم؟» او گفت: «ای پسرم! همانا ایشان جبار (متکبر و ستمگر) نیستند.» پس ایشان را صدا زدم، بیرون آمدند در حالی که قبایی از دیباج (ابریشم ضخیم) با دکمه‌های طلا بر تن داشتند. فرمودند: «ای مخرمه! این را برایت نگه داشته بودیم.» سپس آن را به او دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبایی را برای مَخرَمه نگه داشت و شخصاً آن را به او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَبا

عبا یا بالاپوش.

دیباج

پارچه‌ای نفیس از بروکاتِ ابریشم‌مانند.

طَیّاران

حاکمی که با مردم سخت‌گیرانه و ستمگرانه رفتار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از مهربانی و بخشندگی پیامبر ﷺ می‌دانند: او مَخرَمه را بدون تکبر پذیرفت و عبایی برای او نگه داشته بود. روایت همچنین نشان می‌دهد که رهبر باید در دسترس باشد و می‌توان هدیه‌ای را شخصاً و با توجه تقدیم کرد. یادکردِ عبای ابریشمی برای مرد، توصیف یک رویداد است، نه اجازه‌ای کلی برای پوشیدن ابریشم؛ احکام شناخته‌شده دربارهٔ پوشش مردان همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که از شما کمک یا توجه می‌خواهند، در دسترس باشید.
  2. هدیه را با توجهی صادقانه به گیرنده بدهید، نه برای جلب توجه.
  3. با احترام دربارهٔ رهبران سخن بگویید، اما با آنان چنان رفتار نکنید که گویی دست‌نیافتنی‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.