لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5863

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، اشعث بن سلیم به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم معاویه بن سوید بن مقرّن می‌گفت: شنیدم براء بن عازب رضی الله عنهما می‌فرمود: پیامبر ﷺ ما را از هفت چیز نهی فرمودند؛ ایشان از انگشتر طلا — یا فرمودند: حلقه طلا — و نیز از ابریشم، استبرق، دیباژ، بالش زین قرمز، قَسّی و ظروف نقره نهی کردند. و ما را به هفت کار فرمان دادند: عیادت بیمار، همراهی جنازه، گفتن

«یرحمک الله» به عطسه‌کننده، پاسخ دادن به سلام، اجابت دعوت، یاری رساندن به ادای قسم و یاری مظلوم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرهیز از تجمل را با توجه و رسیدگی به دیگران پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
استبرق و دیباج

دو نوع ابریشم گران‌بها و ضخیم.

القَسِیّ

پارچه‌ای گران‌بها که در شرح‌های کلاسیک، پارچه‌ای آمیخته یا راه‌راه توصیف شده است.

مَیثَره

زین‌پوش یا بالشتکی تزیینی؛ نوع قرمزِ یادشده وسیله‌ای تجملی بود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که این فهرست هم احکام پوشاک و وسایل مورد استفاده را دربرمی‌گیرد و هم وظایف در برابر دیگران را. چهار مذهب فقهی اهل سنت زیورآلات طلا را برای مردان ممنوع می‌دانند؛ دربارهٔ پوشیدن ابریشم برای مردان استثناهای شناخته‌شده‌ای، مانند ضرورت، وجود دارد. دستورهای اجتماعی بر عیادت بیمار، همراهی در تشییع جنازه، پاسخ دادن به سلام و حمایت از کسی که مورد ستم قرار گرفته تأکید می‌کنند. منظور از دستور مربوط به سوگند، کمک به وفای مشروع به آن است، نه همکاری در گناه.

درس‌هایی برای امروز
  1. پوشاک و وسایلی را انتخاب کنید که از خودنمایی به دور باشند و رهنمودهای اسلامی را رعایت کنید.
  2. به عیادت بیمار بروید و از کسانی که با سوگ یا ستم روبه‌رو هستند حمایت کنید.
  3. با خوش‌رویی پاسخ سلام را بدهید و اگر می‌توانید دعوت را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.