مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 590

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد بن ایمن برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد که او از عایشه شنید که فرمود:

«سوگند به آن خدایی که جانش را گرفت، پیامبر ﷺ هرگز این دو رکعت را ترک نکرد تا اینکه خداوند را ملاقات نمود؛ و خداوند متعال را ملاقات نکرد مگر زمانی که ایستاده نماز خواندن برایش دشوار شده بود، لذا بیشتر نمازش را نشسته می‌خواند — منظور همان دو رکعت بعد از عصر است. پیامبر ﷺ این دو رکعت را می‌خواند، اما از بیم اینکه بر امتش سخت شود، آن‌ها را در مسجد نمی‌خواند؛ زیرا آنچه را که بر آنان آسان باشد دوست می‌داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ این دو رکعت را پس از نماز عصر پیوسته به‌جا می‌آورد و برای امت خود دلسوز بود.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که از خواندن نمازهای مستحبی پس از عصر نهی می‌کنند. آنان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ این دو رکعت را در خانه به‌جا می‌آورد و در مسجد نمی‌خواند تا مردم گمان نکنند که واجب است. مذاهب فقهی این مسئله را در چارچوب احکام نمازهای پس از عصر بررسی می‌کنند؛ این روایت هم بر پایبندی همیشگی ایشان به عبادت و هم بر دلسوزی ایشان برای پرهیز از به‌زحمت‌انداختن امت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی را به‌طور منظم و در حد توان ادامه دهید، بی‌آنکه خود را بیش از اندازه به‌زحمت بیندازید.
  2. هرگاه مناسب است نمازهای اضافی را در خانه بخوانید و نگذارید دیگران تصور کنند واجب‌اند.
  3. هنگام راهنمایی دیگران، آسان‌گیری و توان آنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.