لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5933

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌شیبه گفت: یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوهریره رضی الله عنه، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خداوند لعنت کرده است زنی را که مو وصل می‌کند و زنی که برایش مو وصل می‌شود؛ و نیز زنی را که خالکوبی می‌کند و زنی که برایش خالکوبی می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اکستنشن مو و خال‌کوبی را محکوم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الواصله

زنی که با افزودن موی مصنوعی، موهای خود یا دیگری را بلندتر می‌کند.

المستوصله

زنی که از کسی می‌خواهد موهایش را به‌طور مصنوعی بلندتر کند.

خال‌کوبی

وارد کردن رنگ‌دانه به زیر پوست با سوزن برای ایجاد نشانی ماندگار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از نفرین یادشده چنین برداشت کرده‌اند که افزودن موی مصنوعی و خال‌کوبیِ مذکور حرام است. این هشدار هم شامل انجام‌دهندهٔ کار و هم شامل کسی می‌شود که آن را درخواست می‌کند. عالمان دربارهٔ استثناهایی برای ضرورت پزشکی و اقداماتی که نقصی را برطرف می‌کنند بحث کرده‌اند؛ حکم دقیق به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تردید دارید که یک اقدام زیبایی مشمول منع می‌شود یا نه، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
  2. از خال‌کوبی و اکستنشن موهایی که در این توصیف می‌گنجند دوری کنید و در انجام آن‌ها به دیگران کمک نکنید.
  3. با کسی که پیش‌تر چنین کاری کرده است، خردمندانه برخورد کنید و او را به توبه تشویق کنید، بی‌آنکه تحقیرش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.