لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5951

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسانی که این تصاویر را می‌سازند، در روز قیامت عذاب خواهند شد و به آنان گفته می‌شود: آنچه را آفریده‌اید، زنده کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از تصویرسازان خواسته می‌شود تصاویری را که ساخته‌اند زنده کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تصاویر

تصاویر موجودات زنده که انسان‌ها ساخته‌اند.

زنده کنید

چالشی سرزنش‌آمیز در روز قیامت؛ سازندگان نمی‌توانند به تصاویر خود جان ببخشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که ساخت تصویر موجودات زنده به‌شدت نکوهیده است، زیرا آفرینش جان از آنِ خداوند است. فقیهان درباره حکم دقیق آن با توجه به عواملی از جمله نوع تصویر، هدف از آن و شیوه استفاده از آن بحث کرده‌اند؛ ازاین‌رو، این روایت مبنایی برای یکسان دانستن حکم همه موارد بدون آگاهی بیشتر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ساختن یا آویختن تصاویر، به اهمیت دینی آن‌ها بیندیشید.
  2. اگر درباره مورد مشخصی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. بپذیرید که توانایی آفریدن جان تنها از آنِ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.