لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5952

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصَالِيبُ إِلاَّ نَقَضَهُ‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از عمران بن حطان، که عایشه رضی الله عنها به او خبر داد که پیامبر ﷺ هیچ چیز دارای نشان صلیب را در خانه‌اش نگه نمی‌داشتند مگر آنکه آن را محو می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ صلیب‌ها را از خانه‌اش برداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صلیب‌ها

اشیا یا تزئیناتی که صلیب به‌عنوان نماد دینی بر آن‌ها قرار دارد.

از بین برد

یعنی صلیب را برداشت یا آن را غیرقابل‌شناسایی کرد؛ روایت نمی‌گوید که هر بار خودِ شیء کاملاً دور انداخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صلیب‌های آشکار و نمادهای دینی مشابه نباید در فضای زندگی مسلمان باشند. دیدگاه فقیهان درباره تصاویر و اشیایی که چنین نمادی بر آن‌هاست متفاوت است؛ از جمله نوع تصویر، کاربرد آن و میزان محو شدن نماد در این حکم دخیل‌اند. اصلِ موضوع، پاسداری از هویت ایمانی اسلامی و پرهیز از نمایش نمادهای ادیان دیگر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خانه‌تان را از نظر تزئیناتی که نمادهای دینی ناسازگار با اعتقاد اسلامی دارند بررسی کنید.
  2. چیدمانی برگزینید که بازتاب‌دهنده ایمانتان باشد و با باورهای دیگران نیز محترمانه برخورد کند.
  3. درباره تصاویر و نمادهای خانه با آگاهی و خرد گفت‌وگو کنید و بی‌دلیل دیگران را نرنجانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.