لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5953

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، عماره برای ما حدیث کرد، ابوزرعه برای ما حدیث کرد و گفت: همراه ابوهُریره وارد خانه‌ای در مدینه شدم، او مردی را دید که در بالای خانه مشغول تصویرگری بود. فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«چه کسی ستمکارتر از آن کس است که بخواهد مانند آفرینش من بیافریند؟ پس بگذارید دانه‌ای بیافرینند، یا مورچه‌ای بیافرینند.» سپس ظرف آبی طلبید و دستانش را تا زیر بغل شست. گفتم: «ای ابوهُریره! آیا این چیزی است که از رسول خدا ﷺ شنیده‌اید؟» پاسخ داد: «حدّ زینت (در روز قیامت).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تصاویر انسانی هرگز با آفرینش الله برابری نمی‌کنند و شست‌وشوی وضو تا محل زیورآلات می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
دانهٔ غله

دانه‌ای کوچک که نمونه‌ای از چیزی است که انسان‌ها واقعاً نمی‌توانند بیافرینند.

لارو پشه

موجودی زنده و بسیار کوچک؛ این تحدی مرز میان تصویرسازی انسان و آفرینش الله را برجسته می‌کند.

مرز زیورآلات

جایی که زیورآلات در روز قیامت به آن می‌رسند؛ ابوهریره این را برای توضیح میزان شستن بازوانش به کار برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را ردّی جدی بر تصویرهایی می‌دانند که موجودات زنده را بازنمایی می‌کنند، به‌ویژه اگر با هدف همانندسازی با آفرینش الله یا برای پرستش ساخته شوند. حکم دقیق به نوع تصویر، کاربرد و شرایط آن بستگی دارد؛ مذاهب فقهی در همهٔ جزئیات دیدگاه یکسانی ندارند. وضوی ابوهریره تا زیر بغل، برداشت گسترده‌تر خود او از شست‌وشوی آیینی بود. نظر رایج فقهی، حد واجب را آرنج‌ها می‌داند؛ شستن فراتر از آن شرط واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مورد تصاویر، میان بازنمایی موجودات زنده، هدف از آن و شیوهٔ استفاده از آن تفاوت بگذارید.
  2. در وضو، بازوان را کامل تا آرنج‌ها بشویید؛ شستن بیشتر را برای دیگران واجب ندانید.
  3. دربارهٔ احکام دینی با دقت سخن بگویید و بدون دلیل، برداشت شخصی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.