لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5954

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِي
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: از عبدالرحمن بن قاسم شنیدم — که در آن روز در مدینه کسی برتر از او نبود — گفت: از پدرم شنیدم که گفت: از عایشه رضی الله عنها شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ از سفری بازگشتند در حالی که من پرده‌ای از خود را که دارای تصاویر بود، بر دریچه اتاق کوچک خود آویخته بودم. چون رسول الله ﷺ آن را دیدند، آن را پاره کردند و فرمودند:

«سخت‌ترین عذاب مردم در روز قیامت کسانی هستند که سعی می‌کنند خلقت الله را تقلید کنند.» عایشه رضی الله عنها گفت: سپس ما آن را به یک یا دو بالش تبدیل کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تصاویر روی پرده‌ای تزئینی را نپسندید.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که پیامبر ﷺ پس از سفری بازگشت و در اتاقش پرده‌ای دارای تصویر دید. ایشان پرده را پاره کرد؛ سپس آن‌ها از آن یک یا دو بالش ساختند.

توضیح واژه‌های دشوار
طاقچه

فرورفتگی یا فضای کوچکی در دیوار.

تقلید از آفرینش خدا

ساختن تصاویری که موجودات زنده را نشان می‌دهند؛ حدیث نسبت به ادعای تقلید از آفرینش هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت دربارهٔ تصاویر موجودات زنده، به‌ویژه هنگامی که برای تزئین آویخته یا مورد تعظیم قرار می‌گیرند، هشدار برداشت کرده‌اند. عالمان دربارهٔ دامنهٔ دقیق این منع و نیز تصاویری که روی وسایلی استفاده می‌شوند که روی آن‌ها می‌نشینند یا به آن‌ها تکیه می‌دهند، اختلاف‌نظرهایی را بررسی کرده‌اند. اینکه عایشه پرده را به بالش تبدیل کرد، به‌عنوان نشانه‌ای مطرح می‌شود که کاربرد و محل قرارگیری تصویر اهمیت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تصاویر را در احکام خود با شروط و استثناهای بیشتری بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ موارد را یکسان نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید از هشدار این روایت پیروی کنید، برای تزئین دیوار از تصاویر موجودات زنده استفاده نکنید.
  2. در مورد وسایل دارای تصویر، نه‌تنها به نقش تصویر، بلکه به شیوهٔ استفاده و جایگاه آن نیز توجه کنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرهای فقهی با آگاهی و احترام گفت‌وگو کنید و یک موردِ مورد بحث را به همهٔ تصاویر تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.