لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5960

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن وهب برایم نقل کرد و گفت: عمر — که همان ابن محمد است — از سالم، از پدرش برایم نقل کرد که جبرئیل به پیامبر ﷺ وعده دیدار داد، اما در آمدن تأخیر کرد تا جایی که این موضوع بر پیامبر ﷺ بسیار گران آمد. سرانجام پیامبر ﷺ بیرون رفتند و با او ملاقات کردند و از آنچه یافته بودند (اندوه ناشی از تأخیر) شکایت نمودند. جبرئیل به ایشان فرمود: «ما وارد خانه‌ای نمی‌شویم که در آن تصویر یا سگی باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل توضیح داد که چرا وارد خانه‌ای دارای تصویر یا سگ نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

تصویر

نقشی از یک موجود زنده؛ مصداق دقیق فقهی آن را عالمان بررسی کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک درباره اینکه کدام تصاویر مشمول نهی می‌شوند و کدام سگ‌ها، مانند سگ‌های مورد استفاده برای کارهای مجاز، از آن استثنا هستند بحث کرده‌اند. آنان این روایت را با روایات دیگر می‌سنجند و از جمله میان تصاویر سایه‌دار و تصاویر روی وسایل کاربردی تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی در تعیین حدود این موارد اختلاف دارند، اما بر پرهیز از تصاویر ممنوع و نگهداری سگ بدون دلیل موجه تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تصاویر و تزئینات خانه با دقت بیندیشید و در احکام آن از توضیحات معتبر عالمان پیروی کنید.
  2. بدون دلیل موجه سگ نگه ندارید و با حیواناتی که سرپرستی‌شان را بر عهده دارید خوش‌رفتاری کنید.
  3. رهنمودهای دینی را جدی بگیرید و هرگاه حکمی کاربردهای گوناگون دارد، درباره‌اش توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.