لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5961

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، از قاسم بن محمد، از عایشه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ﷺ که او را خبر داد: بالشی خریدم که بر آن تصاویری بود. چون رسول خدا ﷺ آن را دید، در آستانهٔ در ایستاد و داخل نشد. من نشانه‌های ناخشنودی را در چهرهٔ ایشان دریافتم. گفتم:

«ای رسول خدا! به سوی الله و رسولش توبه می‌کنم؛ چه گناهی مرتکب شده‌ام؟» فرمودند: «ماجراى این بالش چیست؟» گفتم: «آن را خریدم تا شما بر آن بنشینید و تکیه دهید.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا سازندگان این تصاویر در روز قیامت عذاب خواهند شد و به آنان گفته می‌شود: آنچه را آفریده‌اید زنده کنید.» و نیز فرمودند: «همانا خانه‌ای که در آن تصویر باشد، فرشتگان وارد آن نمی‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تصاویر روی یک بالش کوچک، پیامبر ﷺ را در آستانهٔ در متوقف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نِمْرُقَه

بالش کوچکی که می‌توان روی آن نشست یا به آن تکیه داد.

تصاویر

نقش‌هایی که روی بالش بودند؛ حدیث مشخص نمی‌کند چه شکل‌هایی روی آن بوده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحثِ ممنوعیت ساخت تصاویر موجودات زنده و هشدار دربارهٔ تصاویر در خانه، به‌عنوان دلیل مطرح کرده‌اند. آنان همچنین شکل تصاویر و نحوهٔ استفاده از آن‌ها را بررسی کرده‌اند: برخی عالمان میان تصاویری که پرستیده می‌شوند یا برای زینت آویخته می‌شوند، و تصاویری بر اشیای مورد استفاده یا زیر پا، تفاوت گذاشته‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ جنس، موضوع و کاربرد تصاویر جزئیات بیشتری دارند؛ بنابراین نباید متن را بدون در نظر گرفتن این زمینهٔ فقهی به هر تصویری تعمیم داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید وسایل تزئینی خانه، بررسی کنید چه تصاویری روی آن‌هاست و چگونه از آن‌ها استفاده می‌شود.
  2. دربارهٔ موارد نامشخصِ مربوط به تصاویر با عالمی صلاحیت‌دار مشورت کنید و توضیحات فقهی مذهب خود را در نظر بگیرید.
  3. اصلاح را جدی بگیرید و مانند عایشه با آمادگی برای آموختن و بازنگری در رفتار خود واکنش نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.