لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5968

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد بن صباح برای ما حدیث کرد، یحیی بن عبّاد برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابواسحاق به من خبر داد و گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که فرمود: همراه رسول الله ﷺ از خیبر بازمی‌گشتیم، در حالی که من پشت سر ابوطَلحه سوار بودم و او شتر را می‌راند، و یکی از همسران رسول الله ﷺ پشت سر ایشان ﷺ سوار بود. ناگهان پای شتر لغزید، پس من گفتم:

«زن!» و سریع پیاده شدم. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا او مادر توست.» سپس من زین را محکم کردم و رسول الله ﷺ دوباره سوار شدند. هنگامی که به مدینه نزدیک شدند یا آن را دیدند، فرمودند: «آیِبونَ، تائِبونَ، عابِدونَ، لِرَبِّنا حامِدون (بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان و ستایش‌گران پروردگارمان هستیم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ احترام به همسرانش و دعای شکرگزاری هنگام بازگشت از سفر را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مادر شما

همسران پیامبر ﷺ مادران مؤمنان هستند و شایستهٔ احترام و تکریم ویژه‌اند.

آیبون، تائبون، عابدون، لِرَبِّنا حامدون

دعایی هنگام بازگشت: بازمی‌گردیم، توبه می‌کنیم، پروردگارمان را عبادت می‌کنیم و او را می‌ستاییم.

محکم‌کردن زین

بار و جایگاه نشستن روی شتر را دوباره محکم و ایمن کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که باید با همسران پیامبر ﷺ، به‌عنوان مادران مؤمنان، با تکریم ویژه رفتار کرد. واکنش شتاب‌زدهٔ انس نشان‌دهندهٔ توجه او به همسفری بود؛ پیامبر ﷺ با تأکید بر شأن آن بانو، او را اصلاح کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که مسافران هنگام بازگشت، با توبه، عبادت و ستایش، خداوند را یاد کنند. در روایت دعایی مستحب بیان شده است و به‌تنهایی وجوب آن را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسران پیامبر ﷺ چنان تکریم‌آمیز رفتار کنید که جایگاه ویژهٔ آنان به‌عنوان مادران مؤمنان اقتضا می‌کند.
  2. در سفر به ایمنی و کرامت دیگران توجه کنید و اگر مشکلی پیش آمد، با آرامش کمک کنید.
  3. هنگام بازگشت به خانه، خداوند را با توبه، عبادت و شکرگزاری یاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.