حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5975

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعْدُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4الْمُسَيَّبِ
  5. 5وَرَّادٍ
  6. 6الْمُغِيرَةِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعد بن حفص برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از منصور، از مُسَیِّب، از وَرّاد، از مغیره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا الله بر شما عاق والدین (به‌ویژه مادران)، دریغ داشتن حق و درخواست نابجا، و زنده‌به‌گور کردن دختران را حرام گردانیده است. و الله برای شما ناپسند می‌دارد که پرحرفی کنید، بسیار سؤال بپرسید و مال را تباه سازید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ ينهى عن عقوق الأمهات وإضاعة المال.

توضیح واژه‌های دشوار
عقوق الأمهات

إيذاء الأم أو إهمال حقوقها أو معاملتها على نحو غير لائق.

منع الحقوق وطلب ما لا يحق للمرء

عدم الوفاء بالواجبات مع المطالبة بما لا يستحقه المرء.

وأد البنات

عادة فظيعة من عصر ما قبل الإسلام، كان يُقتل فيها المواليد من البنات.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی از نافرمانی از مادران بر حق ویژه آنان تأکید می‌کند، بی‌آنکه نیکی کردن به پدران و دیگر خویشاوندان را نادیده بگیرد. سخن درباره بازداشتن و مطالبه کردن، تجاوز به حقوق دیگران را نکوهش می‌کند. نکوهش پرگویی، پرسشگری و هدر دادن مال می‌آموزد که سخن گفتن، دانش‌جویی و استفاده از دارایی باید همراه با مسئولیت باشد. مذاهب فقهی این اصول را می‌پذیرند؛ احکام مشخص به موقعیت و حقوقی که در آن مورد صدق می‌کنند بستگی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عامل أمك باحترام، وأظهر اهتمامك بها حتى في تصرفاتك اليومية الصغيرة.
  2. أدِّ التزاماتك المالية والأسرية، ولا تطلب حقوقًا لا تستحقها.
  3. تفكّر قبل أن تتحدث عن الآخرين أو تكثر من السؤال بلا داعٍ أو تنفق المال.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.