حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5980

روایت‌شده توسط Abu Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، که عبدالله بن عباس به او خبر داد که ابوسفیان به او خبر داد که هراکلیوس کسی را نزد او فرستاد و درباره پیامبر ﷺ پرسید:

«او شما را به چه چیزی فرمان می‌دهد؟» گفتم: «ما را به برپایی نماز، پرداخت صدقه، پاکدامنی و پیوند با خویشاوندان فرمان می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به نماز، صدقه، عفت و حفظ پیوندهای خویشاوندی دعوت کرد.

پیشینه و سبب بیان

هرقل ابوسفیان را فراخواند و پرسید پیامبر ﷺ پیروانش را به چه چیزهایی فرمان می‌دهد. ابوسفیان نماز، صدقه، عفت و حفظ پیوندهای خویشاوندی را برشمرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش به کسی که نیازمند کمک است؛ در اینجا منظور انفاق و بخشش خیریه است.

عفت

مهار رفتار جنسی و دوری از روابط حرام.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط و رسیدگی به آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان این فهرست را بیان موجزی از مهم‌ترین واجبات اسلامی می‌دانند: عبادت خداوند از طریق نماز، بخشندگی، رفتار اخلاقی و نیکی به خویشاوندان. یادکرد از پیوندهای خویشاوندی نشان می‌دهد که رسیدگی به بستگان بخش اساسی خوش‌رفتاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را به‌موقع بخوان و آن‌ها را بخش ثابتی از روزت قرار بده.
  2. به‌اندازهٔ توان خود به کسانی که به کمک نیاز دارند ببخش.
  3. به‌طور منظم با خویشاوندانت ارتباط بگیر و با توجه و احترام با آنان رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.