حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5981

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مسلم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود:

«عمر لباس ابریشمی را دید که به فروش می‌رفت، پس گفت: ای رسول خدا ﷺ، این را بخر و در روز جمعه و هنگامی که هیئت‌های مهمان نزد تو می‌آیند، آن را بپوش.» ایشان فرمودند: «این لباس را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» سپس چند دست لباس ابریشمی به پیامبر ﷺ هدیه داده شد و ایشان یک دست از آن را برای عمر فرستادند. عمر گفت: «چگونه آن را بپوشم در حالی که شما درباره آن آنچه گفتید، فرمودید؟» ایشان پاسخ دادند: «من آن را به تو ندادم که بپوشی، بلکه دادم تا آن را بفروشی یا به دیگری بپوشانی.» سپس عمر آن را برای برادرش که از اهالی مکه بود و هنوز اسلام نیاورده بود، فرستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ permitió a Umar vender la túnica de seda o regalársela a otra persona.

توضیح واژه‌های دشوار
hulleh

Una túnica elegante o valiosa, a menudo compuesta por varias prendas.

sin parte en la otra vida

Una severa advertencia sobre vestir seda; aquí el Profeta ﷺ quiso decir que un hombre no tiene permitido llevar esta túnica.

delegaciones

Visitantes que acudían al Profeta ﷺ en representación de un grupo o una comunidad.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los hombres no pueden vestir prendas de seda pura, aunque sí está permitido venderlas o regalarlas a alguien que pueda llevarlas. Con su explicación, el Profeta ﷺ dejó claro que el regalo a Umar no estaba destinado a que él mismo lo vistiera. Las escuelas jurídicas tratan excepciones y detalles, como la cantidad de seda y las circunstancias especiales; este relato no constituye un permiso general para que los hombres vistan seda.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al elegir ropa, comprueba que el tejido y su uso sean compatibles con las directrices islámicas.
  2. A veces, un objeto que no puedes usar tú mismo sí puede venderse legítimamente o regalarse a alguien adecuado.
  3. Mantén los lazos familiares y trata bien a tus parientes, aunque no compartan tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.