حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5983

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَبٌ مَالَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، ابن عثمان بن عبدالله بن موهب و پدرش عثمان بن عبدالله برایمان حدیث کردند که هر دو از موسی بن طلحه شنیدند که از ابی‌ایوب انصاری رضی الله عنه روایت می‌کرد که مردی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! عملی را به من خبر ده که مرا وارد بهشت گرداند.» مردم گفتند: «او را چه شده؟ او را چه شده؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «او نیازی دارد که باید بپرسد.» سپس پیامبر ﷺ به او فرمودند: «خداوند را عبادت کن و چیزی را شریک او قرار نده، نماز را برپا دار، زکات را بپرداز و صله رحم کن. رهایش کن (به حال خود بگذار).» راوی گفت: گویی ایشان در آن هنگام بر مرکب خود بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان، نماز، زکات و حفظ پیوندهای خویشاوندی راهی به سوی بهشت هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقهٔ واجبی که مسلمانان واجد شرایط می‌پردازند.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و کوتاهی نکردن در ارتباط و رسیدگی به آنان.

قرار دادن شریک برای خدا

پرستش چیزی یا کسی در کنار الله به‌عنوان معبود؛ این حدیث به پرستش الله به‌تنهایی فرا می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که واجبات بنیادین اسلام با توجه و رسیدگی به خویشاوندان همراه‌اند. این فهرست، پرستش یگانهٔ الله، نماز، زکات و حفظ پیوندهای خویشاوندی را از راه‌های رسیدن به بهشت برمی‌شمارد. این بیان، واجبات اساسی را خلاصه می‌کند و به معنای ساقط شدن دیگر واجبات یا ممنوعات نیست. مذاهب فقهی حفظ پیوندهای خویشاوندی را وظیفه‌ای دینی می‌دانند؛ حقوق دقیق و شیوهٔ ارتباط نیز تا اندازه‌ای به نوع خویشاوندی و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای روزانه را به‌جا آورید و زکات واجب خود را به‌درستی بپردازید.
  2. به‌طور منظم با خویشاوندان خود ارتباط داشته باشید و هر جا نیاز بود یاری‌شان کنید.
  3. عبادت خود را فقط برای الله انجام دهید و از هر آنچه با شرک ناسازگار است دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.