حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6000

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حکم بن نافع برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، سعید بن مسیب خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«خداوند رحمت را صد بخش قرار داد؛ نود و نه بخش آن را نزد خود نگاه داشت و یک بخش را در زمین فرو فرستاد. پس به سبب همان یک بخش، مخلوقات با یکدیگر مهربانی می‌کنند، چنان‌که حتی مادیان سم خود را از روی بچه‌اش بلند می‌کند تا مبادا او را لگدمال کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت خداوند سرچشمه همه مهربانی‌هایی است که آفریدگان در میان خود نشان می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت در صد بخش

تمثیلی که گستردگی رحمت خداوند و سرچشمه مهربانی در میان آفریدگان را برجسته می‌کند.

نودونه بخش را نزد خود نگه داشت

خداوند بخش بزرگ‌تر رحمت را برای خود نگه داشته است؛ حدیث گستردگی آن را بیان می‌کند، بی‌آنکه صفات خداوند را با صفات آفریدگان یکسان بداند.

مادیان

اسب ماده؛ حرکت محتاطانه‌اش بر فراز کره‌اش نشان می‌دهد که حتی حیوانات نیز مهربانی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث بر عظمت رحمت خداوند تأکید دارد و مردم را به مهربانی با یکدیگر فرامی‌خواند. تقسیم‌بندی یادشده گستردگی رحمتی را توصیف می‌کند که خداوند از آن خبر داده است؛ این سخن دلیلی برای یکسان دانستن صفت خداوند با صفات انسانی نیست. نمونه‌های حیوانات نشان می‌دهد که مهربانی فراتر از روابط انسانی نیز آشکار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان، سالمندان و حیوانات با مراقبت رفتار کنید و از هر کاری که به آنان آسیب می‌زند بپرهیزید.
  2. اگر مناسب است، در برابر اشتباه دیگران شکیبا باشید و با مهربانی تذکر دهید.
  3. به رحمت خداوند امیدوار باشید و بگذارید این امید شما را به مهربانی با دیگران برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.