حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6002

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم به من خبر داد از عایشه که پیامبر ﷺ کودکی را در دامان خود نهادند و مشغول تَحْنیک او بودند، آنگاه کودک بر ایشان ادرار کرد. پس ایشان آب طلبیدند و آن را بر محل ادرار ریختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از نوزادی استقبال کرد و ادرار او را به‌سادگی با آب پاک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

مالیدن مقدار اندکی خرمای جویده‌شده به کام نوزاد.

روی زانوی او

پیامبر ﷺ نوزاد را با محبت نزد خود و روی زانویش نگه داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ادرار پسربچه‌ای که هنوز فقط شیر می‌خورد، با ریختن آب روی محل آلوده پاک می‌شود. مذاهب فقهی شرایط دقیق‌تر و تفاوت‌هایی درباره شیوه پاک‌سازی مطرح کرده‌اند؛ معمولاً برای ادرار دختر شستن لازم دانسته می‌شود. این روایت همچنین مهربانی پیامبر ﷺ با کودکان و برخورد آرام ایشان با یک دردسر روزمره را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نوزادان مهربان باشید و وقتی به مراقبت نیاز دارند، از آنان روی‌گردان نشوید.
  2. محل آلوده را به‌سادگی و آرامش پاک کنید؛ اجازه ندهید یک اتفاق کوچک موجب خشم شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.