حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6001

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از منصور، از ابی وائل، از عمرو بن شرحبیل، از عبدالله که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! کدام گناه بزرگ‌تر است؟» فرمود: «اینکه برای الله همتایی قرار دهی، در حالی که او تو را آفریده است.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمود: «اینکه فرزندت را از ترس اینکه با تو غذا بخورد، بکشی.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمود: «اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.» و الله جهت تصدیق سخن پیامبر ﷺ این آیه را نازل کرد: {و کسانی که معبود دیگری را با الله نمی‌خوانند...} (تا پایان آیه).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De grootste zonden zijn het schenden van Allahs eenheid en van het leven en de eer van anderen.

توضیح واژه‌های دشوار
Een deelgenoot aan Allah toekennen

Allah een deelgenoot toekennen in aanbidding of goddelijke eigenschappen; dit heet shirk.

Je kind doden uit angst dat het met je mee-eet

Een kind doden uit angst voor armoede of verlies van levensonderhoud.

De vrouw van je buurman

De echtgenote van een buurman; overspel met haar schendt zowel de huwelijksband als het vertrouwen tussen buren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat zij de unieke rechten van Allah aantast. De opsomming benadrukt ook de ernst van het onrechtmatig doden van een kind en van overspel, vooral wanneer daarmee tevens het vertrouwen van een buur wordt geschonden. De genoemde volgorde rangschikt deze zonden, maar maakt andere zware zonden niet minder ernstig.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zuiver je aanbidding voor Allah en vermijd alles wat shirk inhoudt.
  2. Bescherm het leven van kinderen en wijs elke vorm van geweld tegen hen af.
  3. Respecteer huwelijken en behandel buren met trouw, terughoudendheid en zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.