حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6007

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از ثور بن زید، از ابوالغیث، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که برای تأمین نیازهای بیوه و فقیر تلاش می‌کند، مانند مجاهد در راه خداست.» و گمان می‌کنم ایشان فرمودند — راوی قَعْنَبی در این باره تردید دارد — «مانند کسی است که بدون سستی تمام شب را به نماز می‌ایستد و مانند کسی است که پیوسته روزه می‌گیرد و هرگز افطار نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به‌طور مستمر از بیوه‌زنان و نیازمندان حمایت می‌کند، پاداشی والا خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاش می‌کند

فعالانه نیازهای کسی را برآورده کردن و برای حمایت از او کوشش کردن.

بیوه‌زن

زنی که همسرش درگذشته است.

در راه الله

کاری را با هدف خشنودی الله و خدمت به دین او انجام دادن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که این تشبیه، فضیلت بزرگ رسیدگی پیوسته به افراد آسیب‌پذیر را نشان می‌دهد. کمک هم پشتیبانی مادی را دربرمی‌گیرد و هم توجه عملی را. یادکرد نماز و روزه روشن می‌کند که خدمت به دیگران، در کنار عبادت فردی، جایگاهی ویژه دارد؛ اما جایگزین عبادت‌های واجب نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به همسایه بیوه یا نیازمند فقط یک‌بار کمک نکنید؛ مرتب نیز بپرسید چه نیازی دارد.
  2. کمکی عملی ارائه دهید؛ برای نمونه در خرید، رفت‌وآمد، هم‌صحبتی یا کارهای روزمره یاری کنید.
  3. با دیگران همکاری کنید تا حمایت از افراد آسیب‌پذیر به‌گونه‌ای قابل‌اعتماد و پایدار سازمان‌دهی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.