حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6006

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک از صفوان بن سلیم برایم حدیث کرد که آن را به صورت مرفوع به پیامبر ﷺ نسبت داد. ایشان فرمودند:

«کسی که برای سرپرستی بیوه و بینوا تلاش کند، مانند مجاهد در راه الله است، یا مانند کسی که روزها روزه می‌دارد و شب‌ها به نماز می‌ایستد.» اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک از ثور بن زید دیلی، از ابوالغیث (مولای ابن مطیع)، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن را برایم نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رسیدگی به بیوه‌زنان و نیازمندان، پاداشی هم‌سنگ عبادت‌های بزرگ دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیدگی کردن به

فعالانه نیازهای کسی را برآوردن و از او پشتیبانی کردن.

بیوه‌زن

زنی که همسرش درگذشته است.

نیازمند

کسی که منابع کافی برای تأمین نیازهای ضروری زندگی را ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این مقایسه، فضیلت بزرگ رسیدگی مداوم به بیوه‌زنان و نیازمندان را نشان می‌دهد. این پاداش فقط به کمک مالی محدود نیست، بلکه یاری عملی و پیگیری منافع آنان را نیز دربرمی‌گیرد. عبارت حدیث دو مقایسه را بیان می‌کند و بدین‌گونه جایگاه والای این خدمت اجتماعی را در کنار عبادت‌های بزرگ برجسته می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اطراف خود بپرسید چه کسی به کمک نیاز دارد و پشتیبانی عملی، مانند خرید مایحتاج یا فراهم کردن وسیله رفت‌وآمد، پیشنهاد دهید.
  2. به والدِ تنها یا خانواده نیازمند، به‌طور منظم و قابل‌اعتماد کمک کنید، نه فقط یک‌بار.
  3. با سازمان محلی معتبری همکاری کنید تا کمک‌ها با دقت به دست افراد آسیب‌پذیر برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.