حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6008

روایت‌شده توسط Malik bin Huwairith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik bin Huwairith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، ایوب از ابوقلابه، و او از ابوسلیمان مالک بن حُوَیرِث نقل کرد که گفت: ما نزد پیامبر ﷺ آمدیم در حالی که جوانانی هم‌سن و سال بودیم. بیست شب نزد ایشان ماندیم. ایشان گمان کردند که ما دلتنگ خانواده‌هایمان شده‌ایم، لذا از ما پرسیدند چه کسی را برای سرپرستی خانواده‌هایمان پشت سر گذاشته‌ایم و ما به ایشان خبر دادیم. ایشان بسیار مهربان و دلسوز بودند، پس فرمودند:

«به سوی خانواده‌هایتان بازگردید و به آنان بیاموزید و ایشان را (به کارهای نیک) فرمان دهید، و همان‌گونه که مرا در حال نماز دیدید، نماز بخوانید. چون وقت نماز فرا رسید، یکی از شما اذان بگوید و سپس بزرگ‌ترین فرد میان شما امامت جماعت را بر عهده گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مهربانی به جوانان آموزش داد و آنان را بازگرداند تا به خانواده‌هایشان نماز خواندن را بیاموزند.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از جوانان تقریباً هم‌سن، بیست شب نزد پیامبر ﷺ ماندند. وقتی متوجه شد که دلشان برای خانواده‌هایشان تنگ شده است، دربارهٔ وضعیت خانه‌هایشان پرسید و آنان را همراه با آموزش‌هایی برای خانواده‌هایشان بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

امام

کسی که نماز جماعت را پیش‌نمازی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دانش باید در خانه نیز به اشتراک گذاشته شود و نماز با پیروی از روش پیامبر ﷺ آموخته می‌شود. دستور به پیش‌نمازیِ بزرگ‌ترِ آن گروه، دربارهٔ همان گروه است و سن و تجربه را در نظر می‌گیرد؛ در نماز مسجد، افزون بر این، قواعد شناخته‌شده دربارهٔ اولویت پیش‌نمازی نیز جاری است. توجه پیامبر ﷺ به دلتنگی جوانان نشان می‌دهد که آموزش با اهمیت‌دادن به پیوندهای خانوادگی همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آموخته‌های خود دربارهٔ نماز و رفتار نیک را با مهربانی با خانواده‌تان در میان بگذارید.
  2. هنگام آموزش به دیگران، مسئولیت‌های خانوادگی و احساسات آنان را نیز در نظر بگیرید.
  3. نماز را بر پایهٔ روش نقل‌شده تمرین کنید و از پیش مشخص کنید چه کسی اذان می‌گوید و چه کسی پیش‌نمازی می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.