حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6022

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، سعید بن ابی بردة بن ابی موسی اشعری از پدرش و او از جدّش نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«بر هر مسلمانی صدقه واجب است.» صحابه پرسیدند: «اگر چیزی نداشته باشد چه؟» فرمودند: «با دستان خود کار کند تا هم به خود نفع رساند و هم صدقه بدهد.» پرسیدند: «اگر نتواند یا انجام ندهد چه؟» فرمودند: «به فرد نیازمند و درمانده کمک کند.» پرسیدند: «اگر این کار را هم نکند چه؟» فرمودند: «به نیکی امر کند» یا فرمودند: «به معروف امر کند.» پرسیدند: «اگر این را هم انجام ندهد چه؟» فرمودند: «خود را از بدی باز دارد، زیرا همانا این برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه هم شامل بخشیدن مال است و هم هر کارِ یاری‌رسان و نیکی که در توان انسان باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کاری که انسان برای خشنودی الله انجام می‌دهد، مانند بخشیدن مال یا یاری رساندن به دیگری.

نیازمندِ گرفتار

کسی که به کمک نیاز دارد و در تنگنا یا دشواری به سر می‌برد.

کار شایسته

آنچه بر پایه رهنمودهای اسلامی نیک و درست است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که صدقه به بخشیدن مال محدود نیست: کسی که توان مالی ندارد، می‌تواند با کار کردن هزینه زندگی خود را تأمین کند و به دیگران یاری رساند، دیگران را به کارهای نیک تشویق کند یا از بدی دوری جوید. این مراحل، با توجه به توانایی هر فرد، صورت‌های گوناگونی از نیکی را عرضه می‌کنند؛ اما به این معنا نیستند که هر یک از این صورت‌ها برای هر شخص، تکلیفی مستقل و واجب باشد. امر به معروف نیز باید با دانش، حکمت و توجه به شرایط انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازه توان خود ببخشید، اما در صدقه دادن، وقت، تلاش و کمک عملی را نیز در نظر بگیرید.
  2. بپرسید چه کسی در اطرافتان نیازمند است و کمکی مشخص، مانند خرید کردن یا گوش دادن، ارائه دهید.
  3. اگر نمی‌توانید کمک کنید، دیگران را به نیکی تشویق کنید و خودتان باعث آسیب نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.