حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6034

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از ابن المنکدر که گفت: شنیدم جابر رضی الله عنه می‌فرمود: هرگز از پیامبر ﷺ چیزی درخواست نشد مگر اینکه فرمودند: «نه». (یعنی هرگز جواب رد ندادند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هیچ‌کس را که از او چیزی می‌خواست رد نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست چیزی کردن

درخواستی برای بخشیدن چیزی؛ متن آن را به نوع خاصی از مال محدود نمی‌کند.

نه

رد درخواست؛ جابر می‌گوید پیامبر ﷺ چنین پاسخی نمی‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را دلیلی بر بخشندگی فراوان و اخلاق والای پیامبر ﷺ دانسته‌اند. این سخن آمادگی ایشان برای بخشیدن را می‌ستاید، اما مردم را ملزم نمی‌کند که هر درخواستی را بپذیرند: بخشش همچنان به آنچه شخص در اختیار دارد، تعهداتش و احکام اسلام وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آنچه می‌توانی ببخشی و با کسانی که درخواست کمک می‌کنند با مهربانی رفتار کن.
  2. اگر نمی‌توانی درخواستی را برآورده کنی، راهی محترمانه برای توضیح آن پیدا کن.
  3. ببخش، بی‌آنکه خودت یا کسانی را که مسئولشان هستی در تنگنا قرار دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.