حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6036

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابوغسان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحازم از سهل بن سعد برایم نقل کرد که گفت: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و بُردی را آورد. سهل از مردم پرسید:

«آیا می‌دانید بُرد چیست؟» مردم گفتند: «شَملَه است.» سهل گفت: «شمله‌ای بافته شده است که حاشیه دارد.» آن زن گفت: «ای رسول خدا! این را برایت آوردم تا بپوشی.» پیامبر ﷺ به دلیل نیازشان آن را گرفتند و پوشیدند. مردی از اصحاب ایشان را در حالی که آن را پوشیده بودند دید و گفت: «ای رسول خدا! این چقدر زیباست، آن را به من بده تا بپوشم.» ایشان فرمودند: «بله.» وقتی پیامبر ﷺ برخاستند و رفتند، یارانش آن مرد را سرزنش کردند و گفتند: «کار خوبی نکردی که چون دیدی پیامبر ﷺ آن را از روی نیاز گرفته‌اند، باز هم آن را از ایشان خواستی، در حالی که می‌دانی هرگز چیزی از ایشان درخواست نمی‌شود مگر اینکه دریغ نمی‌کنند.» آن مرد گفت: «من امیدوار بودم پس از آنکه پیامبر ﷺ آن را پوشیدند، از برکت آن بهره‌مند شوم، شاید هنگام مرگم در آن کفن شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبایی را که به ایشان هدیه شده بود بخشید و آن صحابی برای طلب برکت آن را خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
بُرده

عبا یا جامهٔ روییِ بافته‌شده.

شَمله

پارچه‌ای برای روی دوش انداختن که می‌توان آن را به‌عنوان پوشش پوشید.

برکت

خیر و فزونیِ پایدار که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ بسیار بخشنده بود و درخواست را رد نمی‌کرد، حتی اگر خود به آن جامه نیاز داشت. آن صحابی از روی احترام و امید به برکت آن را خواست، نه از روی بی‌اعتنایی به نیاز پیامبر ﷺ. این روایت همچنین نشان می‌دهد که نباید نیت کسی را شتاب‌زده محکوم کرد، به‌ویژه وقتی بعداً دلیلی صادقانه بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توانایی داری، سخاوتمندانه ببخش؛ حتی اگر خودت به آن چیز علاقه‌مند باشی.
  2. با احترام درخواست کن و نیاز کسی را که از او چیزی می‌خواهی در نظر بگیر.
  3. شتاب‌زده سرزنش نکن؛ نخست به نیت و توضیح فرد گوش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.