حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6035

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد و گفت: شقیق برایم حدیث کرد، از مسروق که گفت: نزد عبدالله بن عمرو نشسته بودیم و او برایمان حدیث می‌گفت، آنگاه فرمود: رسول الله ﷺ نه زشت‌گفتار بودند و نه عمداً سخنان رکیک بر زبان می‌آوردند. همانا ایشان می‌فرمودند: «بهترینِ شما کسی است که اخلاقش نیکوتر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین مؤمنان با اخلاق نیکو و گفتار شایسته شناخته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
فاحش

کسی که سخنی زشت، آزاردهنده یا بی‌شرمانه می‌گوید.

متفحّش

کسی که عمداً از زبان زشت یا ناشایست استفاده می‌کند.

اخلاق نیکو

شیوهٔ رفتار با دیگران که نشان‌دهندهٔ مهربانی، بردباری و احترام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اخلاق نیکو معیار مهمی برای برتری مؤمن است. توصیف پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که پرهیز از زبان زشت بخشی از الگوی ایشان است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در آثار اخلاقی و فقهی خود بر اهمیت خوش‌رفتاری تأکید می‌کنند؛ این روایت نیز تشویقی کلی در این زمینه است و حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوها، حتی هنگام اختلاف با دیگران، واژه‌هایی محترمانه برگزینید.
  2. با تمرین روزانهٔ بردباری، مهربانی و صداقت، در پرورش اخلاق خود بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.