حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6037

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: حمید بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهُریره گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«زمان شتابان می‌گذرد، اعمال نیک کاهش می‌یابد، بخل در دل‌ها افکنده می‌شود و هرج افزون می‌گردد.» پرسیدند: «هرج چیست؟» فرمودند: «کشتن، کشتن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ کاهش اعمال نیک و افزایش خشونت مرگبار هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمان به‌سرعت می‌گذرد

یکی از نشانه‌های آخرالزمان: مردم احساس می‌کنند زمان زود می‌گذرد و فرصت کمتری برای انجام کارهای نیک دارند.

بخل در دل‌ها افکنده می‌شود

مردم بیشتر تحت سلطهٔ آزمندی قرار می‌گیرند و دارایی و کمک خود را بیشتر برای خویش نگه می‌دارند.

هرج

واژه‌ای برای خشونت مرگبار گسترده و فزاینده؛ پیامبر ﷺ آن را به معنای قتل توضیح داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نشانه‌های یادشده با ازهم‌گسیختگی اجتماعی پیوند دارند: اعمال نیک کاهش می‌یابد، آزمندی رشد می‌کند و خون‌ریزی فزونی می‌گیرد. توضیح مکررِ «قتل، قتل» بر شدت کشتن و حرمت جان انسان تأکید می‌کند. این حدیث هشداری است، نه پیشگویی‌ای که بتوان با آن رویدادی مشخص یا تاریخی معین کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان دیگران پاسداری کنید و خشونت را، حتی در گفتار و فضای آنلاین، رد کنید.
  2. با بخشیدن منظم و کمک عملی به نیازمندان، با بخل مبارزه کنید.
  3. پیش از آن‌که فرصت از دست برود، زمان خود را صرف نماز، عدالت و دیگر کارهای نیک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.