حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6038

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ‏.‏ وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، او از سلام بن مسکین شنید که گفت: از ثابت شنیدم که می‌گفت: انس رضی الله عنه برای ما روایت کرد و گفت:

«ده سال خدمت پیامبر ﷺ را کردم، اما هرگز به من حتی یک بار هم نگفتند: «اُف» و هرگز مرا سرزنش نکردند که: «چرا این کار را کردی؟» یا «چرا آن کار را نکردی؟»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مدت ده سال با انس با شکیبایی رفتار کرد و هرگز او را سرزنش نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُف

آوایی کوتاه که بی‌تابی یا آزردگی را نشان می‌دهد.

خدمت‌کردن

انس به مدت ده سال در زندگی روزمره به پیامبر ﷺ خدمت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را نمونه‌ای از مهربانی کم‌نظیر و اخلاق نیک پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت بر شکیبایی در برابر کسانی که تحت مسئولیت فرد هستند و پرهیز از سرزنش‌های بیهوده تأکید می‌کند؛ اما به این معنا نیست که راهنمایی یا تذکر بجا ممنوع باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودک، همکار یا هم‌خانه با آرامش صحبت کنید، نه اینکه از روی آزردگی واکنش نشان دهید.
  2. اگر کسی اشتباه کرد، پیش از سرزنش از او بپرسید چه اتفاقی افتاده است.
  3. کسی که مسئولیت دیگران را بر عهده دارد، می‌تواند هر روز آگاهانه شکیبایی و مهربانی را تمرین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.