حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6039

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حکم، از ابراهیم، از اسود که گفت: از عایشه پرسیدم که پیامبر ﷺ در میان خانواده‌اش چه می‌کرد؟ فرمود: ایشان مشغول خدمت و کارهای خانه‌ی خانواده‌اش بود، اما چون وقت نماز فرا می‌رسید، برای ادای نماز برمی‌خاست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خانواده‌اش کمک می‌کرد و به‌موقع برای نماز می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
در خدمت خانواده‌اش

او در خانه کمک می‌کرد و نیازهای اعضای خانواده‌اش را برآورده می‌ساخت.

هنگامی که وقت نماز می‌رسید

وقتی وقت نماز واجب فرا می‌رسید، برای نماز آماده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ فروتن بود و در خانه فعالانه کمک می‌کرد؛ رسیدگی به خانواده با خوش‌خویی سازگار است و از شأن انسان نمی‌کاهد. روایت همچنین نشان می‌دهد که کارهای خانه نباید نماز واجب را به تأخیر اندازد: چون وقت نماز فرا می‌رسید، پیامبر ﷺ برای نماز برمی‌خاست. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت اوقات نماز تأکید دارند؛ این روایت در درجهٔ نخست نمونه‌ای از رفتار او در خانه است و به‌تنهایی حکمی تفصیلی دربارهٔ تقسیم کارهای خانه ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه مسئولیت‌های مشخصی بر عهده بگیرید و رسیدگی به خانواده را فقط به دیگران واگذار نکنید.
  2. کارهای خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازهای واجب را به‌موقع به‌جا آورید.
  3. با آمادگی برای کمک عملی به خانواده، فروتنی نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.