حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6040

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، ابو عاصم به ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: موسی بن عقبه مرا خبر داد، از نافع، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه الله بنده‌ای را دوست بدارد، جبرئیل را ندا می‌دهد که: همانا الله فلانی را دوست دارد، پس تو نیز او را دوست بدار. آنگاه جبرئیل او را دوست می‌دارد و در میان اهل آسمان اعلام می‌کند: همانا الله فلانی را دوست دارد، پس شما نیز او را دوست دارید. سپس اهل آسمان او را دوست می‌دارند و آنگاه پذیرش و مقبولیت او در دل‌های مردم زمین نهاده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس را الله دوست بدارد، در آسمان و زمین محبت و پذیرش نصیبش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ جبرئیل که الله به او فرمان می‌دهد محبت خود را اعلام کند.

ساکنان آسمان

فرشتگانی که در آسمان‌ها سکونت دارند.

پذیرش

محبت و نیک‌نگری‌ای که الله برای بنده‌ای در میان مردم پدید می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که محبت الله به بنده با عزت و پذیرش نزد فرشتگان و در زمین همراه است. این به آن معنا نیست که هر مؤمنی نزد همهٔ مردم محبوب باشد؛ حدیث از نعمتی الهی سخن می‌گوید، نه معیاری که مردم با آن بتوانند دربارهٔ جایگاه کسی نزد الله داوری قطعی کنند. این روایت تشویق می‌کند که با ایمان و فرمان‌برداری در پی خشنودی الله باشیم، نه با دنبال کردن محبوبیت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ایمان خالص و فرمان‌برداری در پی خشنودی الله باش، نه با دنبال کردن محبوبیت.
  2. با مردم مهربان و عادلانه رفتار کن، حتی اگر از آنان قدردانی دریافت نکنی.
  3. از الله محبت به او و رفتار نیک با دیگران را بخواه و دربارهٔ جایگاه معنوی خود فروتن باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.