حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6041

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس شیرینی ایمان را نمی‌چشد مگر آنکه کسی را تنها برای خدا دوست بدارد، و اینکه پس از آنکه خداوند او را از کفر نجات داد، افکنده شدن در آتش برایش محبوب‌تر از بازگشت به کفر باشد، و اینکه خدا و رسولش نزد او محبوب‌تر از هر چیز دیگری غیر از آن دو باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیرینی ایمان با محبت صادقانه به خدا و فرستاده‌اش ﷺ افزایش می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرینی ایمان

شادی و آرامش درونی‌ای که انسان به‌سبب ایمان خود تجربه می‌کند.

برای رضای خدا

دوست داشتن کسی با نیتی صادقانه و معطوف به خدا، نه برای منفعت شخصی.

بازگشت به کفر

پس از هدایت خدا، دوباره ایمان را رها کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که محبت به خدا در این روایت یعنی ایمان و فرمان‌برداری، جهت‌دهنده محبت انسان باشد. سخن درباره آتش دوزخ بر سنگینی بازگشت به کفر برای کسی تأکید می‌کند که خدا او را به ایمان هدایت کرده است؛ این سخن تشویقی به آسیب رساندن به خود نیست. این حدیث همچنین می‌آموزد که خدا و فرستاده‌اش ﷺ باید بر دیگر محبوبان و خواسته‌ها مقدم باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستی‌هایتان را از نظر صداقت بسنجید و در کار نیک پشتیبان یکدیگر باشید، بی‌آنکه در پی منفعت شخصی باشید.
  2. هنگام انتخاب، فرمان‌های خدا و هدایت فرستاده‌اش ﷺ را بر آسایش یا فشار جمع مقدم بدارید.
  3. با تقویت روزانه ایمان از راه عبادت، دانش و کارهای نیک، قدر هدایت خدا را بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.