حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6042

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zam'a. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zam'a

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عبدالله بن زمعه که گفت: پیامبر ﷺ نهی کردند که مردی به خاطر باد معده کسی بخندد، و فرمودند:

«چگونه یکی از شما همسرش را مانند شتر نر کتک می‌زند، در حالی که شاید سپس با او هم‌آغوش شود؟» و ثوری، وهیب و ابومعاویه از هشام روایت کرده‌اند: «مانند کتک زدن برده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ از تمسخر و سرزنش همراه با خشونت در زندگی زناشویی نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه از بینی بیرون می‌آید

تعبیری کنایی برای خارج شدن باد؛ پیامبر ﷺ نهی می‌کند که کسی را به این سبب مسخره کنند.

همان‌گونه که اسب نر را می‌زنند

تشبیهی تند که زدنِ خشن و بی‌مهار را نکوهش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تمسخر کسی به‌خاطر یک کار جسمانی بی‌ادبانه است و باید از آن پرهیز کرد. تشبیه به زدن برده یا حیوان تأکید می‌کند که خشونت با همسر با شأن و صمیمیت زندگی زناشویی سازگار نیست. عالمان همچنین یادآور شده‌اند که این روایت مجوز بدرفتاری نیست: همسران باید با یکدیگر نیک‌رفتاری کنند و از آسیب‌رساندن بپرهیزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را به‌خاطر یک کار جسمانی مسخره نکنید؛ با ملاحظه و مهربانی رفتار کنید.
  2. اختلاف‌ها را با همسر خود آرام بیان کنید و از خشونت بپرهیزید.
  3. حتی هنگام خشم یا ناکامی با همسر خود محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.