حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6043

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث نقل کرد، یزید بن هارون برایمان حدیث گفت، عاصم بن محمد بن زید از پدرش به ما خبر داد، او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرده است که پیامبر ﷺ در مِنا فرمودند:

«آیا می‌دانید امروز چه روزی است؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «همانا این روزی حرام است. آیا می‌دانید این کدام شهر است؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «شهری حرام است. آیا می‌دانید این کدام ماه است؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «ماهی حرام است.» سپس فرمودند: «به راستی الله خون‌هایتان، اموالتان و آبرویتان را بر یکدیگر حرام گردانیده است، همان‌گونه که این روزتان در این ماهتان و در این شهرتان حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند برای جان، مال و آبرو همان حرمتی را مقرر کرده است که برای حج.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

مصون از تعرض

محفوظ از تعدی ناحق؛ نباید به جان، مال و آبروی دیگران تعرض کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جان، مال و آبروی مردم مصون است و نباید این حقوق را سبک شمرد یا پایمال کرد. تشبیه آن‌ها به روز، ماه و شهر مقدس بر اهمیت این وظیفه تأکید می‌کند. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت، پاسداری از جان، مال و آبرو را از اصول بنیادین حقوقی می‌دانند؛ چگونگی اجرای دقیق آن به شرایط و رویه‌های قانونیِ مورد تأیید بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان، دارایی و آبروی دیگران پاسداری کنید، حتی وقتی خشمگین یا آزرده‌اید.
  2. بدون دلیل موجه و آگاهیِ قابل اعتماد، اتهام‌ها یا اطلاعات خصوصی را منتشر نکنید.
  3. با احترام به اختلاف‌ها رسیدگی کنید و در پی راه‌حلی عادلانه باشید؛ خودسرانه دست به اجرای عدالت نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.