حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6044

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبَا وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از منصور، که گفت: شنیدم ابوائل از عبدالله روایت می‌کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.» غندر نیز در روایت از شعبه با او موافقت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توهین به مسلمان گناه است و کشتن او تجاوزی بزرگ به شمار می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
فسوق

نافرمانی شدید از خداوند؛ در اینجا منظور توهین به مسلمان است.

کفر

بی‌ایمانی. در این بافت، به عملی اشاره دارد که به کفر شباهت دارد و به‌غایت سنگین است؛ اما به‌طور خودکار به معنای خروج مرتکب از اسلام نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که واژه‌های فسوق و کفر بر شدت توهین و درگیری خشونت‌آمیز تأکید می‌کنند. کشتن مسلمان گناهی بزرگ است و حرمت جان او را نقض می‌کند، اما به‌تنهایی دلیل خروج مرتکب از اسلام شمرده نمی‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت توهین ناحق و قتل را حرام می‌دانند؛ این سخن اجازهٔ استفادهٔ شخصی از خشونت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زبانت را نگه دار: توهین و تحقیر شوخی‌های بی‌ضرر نیستند.
  2. از جان و امنیت دیگران پاسداری کن و خشونت را مردود بدان.
  3. در اختلاف، بی‌آنکه دشنام بدهی یا خودسرانه اقدام کنی واکنش نشان بده؛ راه‌حلی قانونی و مسالمت‌آمیز بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.