حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6045

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3الْحُسَيْنِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث از حسین روایت کرد، او از عبدالله بن بریده، یحیی بن یعمر برایم حدیث کرد که ابوالاسود دیلی از ابوذر رضی الله عنه نقل کرده است که شنید پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ مردی، مرد دیگری را به فسق یا کفر متهم نمی‌کند، مگر آنکه اگر طرف مقابلش چنین نباشد، آن اتهام به خودِ گوینده باز می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس مسلمانی را به‌ناحق فاسق یا کافر بخواند، آن اتهام به خودش بازمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
فسوق

نافرمانی شدید از الله؛ چنین خواندن کسی اتهامی سنگین است.

کفر

بی‌ایمانی؛ متهم کردن کسی به آن سخنی بسیار جدی است.

به خودش بازمی‌گردد

اگر فرد متهم‌شده چنان‌که ادعا شده نباشد، گناه اتهام ناروا گریبان گوینده را می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید کرده‌اند که مسلمانان نباید یکدیگر را بی‌محابا به فسوق یا کفر متهم کنند. این هشدار دربارهٔ اتهامی است که نادرست باشد؛ و مجوزی نیست تا کسی بدون دانش دربارهٔ باور دینی دیگری داوری کند. حکم به کفر نیازمند دانش و دقت است و باید سخن و شرایط مشخص را سنجید، نه اینکه به ناسزاهای پراکنده بسنده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دانش معتبر و دلیل روشن، کسی را فاسق یا کافر نخوانید.
  2. خشم خود را با ناسزا بیان نکنید؛ تا زمانی که بتوانید آرام و سنجیده سخن بگویید، سکوت کنید.
  3. اگر کسی را به‌ناحق متهم کرده‌اید، اشتباه خود را بپذیرید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.