حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6046

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان برای ما حدیث کرد، هلال بن علی از انس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ نه بدزبان بودند، نه لعنت‌کننده و نه دشنام‌دهنده. ایشان هنگامی که کسی را سرزنش می‌کردند، تنها می‌فرمودند: «چه شده است؟ پیشانی‌اش به خاک مالیده باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را بدون خشونت کلامی، نفرین یا ناسزاگویی تذکر می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فاحش

کسی که از زبان زشت یا شرم‌آور استفاده می‌کند.

سبّاب

کسی که به دیگران دشنام می‌دهد یا توهین می‌کند.

خاک بر پیشانی‌اش باد

تعبیری عربی که در اینجا به‌صورت تذکری ملایم ترجمه شده است، نه یک ناسزای معمولی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان باید مراقب زبان خود باشد و تذکردادن نباید به توهین یا نفرین بینجامد. پیامبر ﷺ هنگام اصلاح رفتار، سخنانی سنجیده به کار می‌برد؛ رفتار ایشان ما را فرامی‌خواند که نادرستی رفتار را روشن بیان کنیم، بی‌آنکه حرمت کسی را خدشه‌دار سازیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. رفتار نادرست را به کسی تذکر دهید، بی‌آنکه دشنام دهید یا نفرین کنید.
  2. در هنگام اختلاف، ابتدا کمی فاصله بگیرید و سپس واژگانی روشن اما محترمانه برگزینید.
  3. با هدف کمک‌کردن تذکر دهید، نه برای خوارکردن دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.