حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6047

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، علی بن مبارک برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، از ابوقلابه، که ثابت بن ضحاک — و او از اصحاب شجره بود — به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به دینی غیر از اسلام سوگند یاد کند، همان است که گفته است. و بر فرزند آدم نذری نیست در آنچه مالک آن نیست. هر کس در دنیا با چیزی خود را بکشد، در روز قیامت با همان چیز عذاب خواهد شد. هر کس مؤمنی را لعنت کند، گناهش مانند کشتن اوست. و هر کس مؤمنی را به کفر متهم سازد، این کار نیز مانند کشتن اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره سوگندهای نسنجیده، خودکشی، نفرین و تکفیر هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به دینی دیگر

سوگند خوردن با گفتن اینکه فرد پیرو دینی دیگر است. این عبارت بسیار جدی است و نیازمند توبه و توضیح دقیق است.

نذر

وعده‌ای به الله برای انجام کاری؛ انسان به وعده‌ای دربارهٔ چیزی که در اختیار یا توان او نیست، متعهد نمی‌شود.

تکفیر

مسلمان را کافر دانستن. این اتهامی سنگین است و نباید نسنجیده بر زبان آورده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک هشدار دربارهٔ سوگند به دینی دیگر را مسئله‌ای جدی می‌دانند که در آن نیت و عبارت دقیق اهمیت دارد. بخش مربوط به نذر تأیید می‌کند که فرد ملزم نیست به انجام کاری وعده دهد که خارج از مالکیت یا اختیار اوست. تشبیه نفرین کردن و متهم کردن کسی به کفر به قتل، بر سنگینی این گناهان تأکید دارد؛ اما به این معنا نیست که این دو عمل از نظر شرعی با قتل برابرند. اتهام بی‌پایهٔ کفر، فرد متهم را خودبه‌خود کافر نمی‌کند: عالمان دربارهٔ تکفیر بدون دلیل معتبر و بی‌توجهی به شروط و موانعی که مطرح کرده‌اند هشدار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوگندهایی نخورید که ایمان شما را به تمسخر می‌گیرند یا وابستگی شما به دینی دیگر را بیان می‌کنند.
  2. بدون دانش کافی و صلاحیت، کسی را نفرین نکنید و مسلمانی را کافر ندانید.
  3. اگر به خودکشی فکر می‌کنید، فوراً از فردی مورد اعتماد و متخصصان کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.