Sahih al-Bukhari، حدیث 606
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالوهاب به ما خبر داد و گفت: خالد حذّاء به ما خبر داد، از ابوقلابه، از انس بن مالک که فرمود: هنگامی که تعداد مردم زیاد شد، درباره چگونگی آگاهی از وقت نماز با نشانهای آشنا بحث کردند. برخی پیشنهاد کردند که آتشی افروخته شود و برخی دیگر نواختن ناقوس را مطرح نمودند. سپس به بلال دستور داده شد که الفاظ اذان را دوتا دوتا (دوبار) بگوید و الفاظ اقامه را یکی یکی (یکبار) بیان کند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اذان با تکرار گفته میشود و اقامه یکبار ادا میشود.
با افزایش شمار مسلمانان، آنان دربارهٔ چگونگی اعلام فرارسیدن وقت نماز گفتوگو کردند. پیشنهاد شد آتشی برافروزند یا زنگی به صدا درآورند؛ سپس به بلال دستور داده شد اذان را با تکرار و اقامه را یکبار بگوید.
ندایی که به مسلمانان اعلام میکند وقت نماز فرا رسیده است.
ندایی که درست پیش از نماز جماعت گفته میشود.
بلال بن رباح، صحابیای که اذان میگفت.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که در شیوهٔ توصیفشده، عبارتهای اذان تکرار میشوند و عبارتهای اقامه یکبار گفته میشوند. مذاهب فقهی اذان و اقامه را از اعلانهای مقرر برای نماز میدانند؛ هرچند عالمان دربارهٔ عبارتبندی دقیق و تکرار برخی جملهها اختلاف نظر دارند. این روایت همچنین نشان میدهد که جامعه دربارهٔ راهکارهای عملی گفتوگو کرد و سپس پیامبر ﷺ ندایی اسلامی و شناختهشده را مقرر فرمود.
- با شنیدن اذان، بهموقع برای نماز حاضر شوید و در مسجد برای دیگران جا باز کنید.
- برای نمازهای جماعت از ندای مقرر استفاده کنید و در این زمینه از دستورهای معتبر اسلامی پیروی کنید.
- نیازهای عملی جامعه را با دقت بررسی کنید و راهحلهایی بجویید که به برگزاری نماز کمک کند.
این روایت از انس نیز نقل میکند که بلال عبارتهای اذان را دوبار و عبارتهای اقامه را یکبار میگفت.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)این روایت از انس نیز پیشنهاد استفاده از آتش یا زنگ را پیش از تعیین شیوهٔ اذان بیان میکند.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)این روایت از طریق ابوقلابه نیز همان دستور دربارهٔ تکرار اذان و یکبار گفتن اقامه را نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.