اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 607

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، خالد از ابوقلابه و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: به بلال رضی الله عنه دستور داده شد که الفاظ اذان را جفت‌جفت (دو بار دو بار) و الفاظ اقامه را طاق‌طاق (یک بار یک بار) بگوید. اسماعیل گفت: این مطلب را برای ایوب ذکر کردم، پس او فرمود:

«به جز اقامه.» یعنی در اقامه عبارت «قد قامت الصلاة» دو بار گفته می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان تکرار می‌شود؛ اقامه معمولاً یک‌بار گفته می‌شود، با یک استثنا.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که به مسلمانان اعلام می‌کند وقت نماز فرا رسیده است.

اقامه

ندایی که درست پیش از نماز واجب، هنگامی که صف‌های نماز آماده‌اند، گفته می‌شود.

قد قامت الصلاة

عبارت «نماز برپا شده است» که طبق توضیح تکمیلی دو بار گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اذان با عبارت‌های تکرارشونده گفته می‌شود و بیشتر عبارت‌های اقامه یک‌بار ادا می‌شوند. توضیح تکمیلی ایوب روشن می‌کند که «قد قامت الصلاة» دو بار گفته می‌شود. افزون بر این، مذاهب فقهی درباره صورت‌های گوناگون و معتبر اذان و اقامه بحث کرده‌اند؛ این روایت بر شیوه یادشده دلالت دارد، نه بر نادرست دانستن هر صورت معتبر دیگری.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان و اقامه را بر پایه روایتی معتبر بیاموزید و واژه‌ها را روشن ادا کنید.
  2. در اقامه‌ای که توصیف شده، «قد قامت الصلاة» را دو بار بگویید.
  3. در مسجد از شیوه رایج جامعه پیروی کنید و از بحث بی‌مورد درباره صورت‌های مورد پذیرش بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.