حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6055

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن سلام برای ما حدیث کرد، عبیده بن حمید ابوعبدالرحمن به ما خبر داد، از منصور، از مجاهد، از ابن عباس که گفت: پیامبر ﷺ از یکی از باغ‌های مدینه خارج شدند و صدای دو نفر را شنیدند که در قبرهایشان عذاب می‌شدند. پس فرمودند:

«آن دو عذاب می‌شوند، و به خاطر گناهی بزرگ (در نظر مردم) عذاب نمی‌شوند، ولی همانا آن گناه بزرگ است. یکی از آن دو خود را از ادرار حفظ نمی‌کرد و دیگری سخن‌چینی (نمیمه) می‌کرد.» سپس شاخه سبز نخلی طلبیدند و آن را به دو قسمت شکستند؛ یک قسمت را بر این قبر و قسمت دیگر را بر آن قبر نهادند و فرمودند: «امید است تا زمانی که این دو شاخه خشک نشده‌اند، عذاب از آنان تخفیف یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرهیز دقیق از آلوده‌شدن به ادرار و سخن‌چینی، انسان را از عذابی سخت دور می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نمیمه

سخن‌چینی: انتقال سخنان میان افراد به‌گونه‌ای که پیوند میان آن‌ها آسیب ببیند.

پرهیز از آلودگی به ادرار

دقت در ادرار کردن و پاکیزگی، به‌گونه‌ای که ادرار بدن یا لباس را آلوده نکند.

شاخهٔ نخل

شاخه‌ای از درخت خرما؛ پیامبر ﷺ بر هر یک از دو قبر شاخه‌ای تازه قرار داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که سهل‌انگاری در پاکی از ادرار و انتقال سخنانی که مردم را در برابر یکدیگر قرار می‌دهد، از گناهان جدی است. عبارتِ «گناه بزرگی نبود» چنین تفسیر شده که بیانگر سبک شمردن رفتارشان از سوی خود آنان است، نه کم‌اهمیت جلوه‌دادن پیامدهای آن. عالمان همچنین قرار دادن شاخه بر قبرها را عملی ویژه از پیامبر ﷺ می‌دانند و آن را به‌عنوان آیینی عمومی برای هر مراسم تدفین معرفی نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ادرار، پیش از نماز با دقت بررسی کنید که بدن و لباس شما پاک باشد.
  2. سخنان آزاردهنده یا فتنه‌انگیز را از کسی به دیگری منتقل نکنید.
  3. اگر سخنان شما باعث دشمنی میان افراد شده است، از الله آمرزش بخواهید و برای آشتی دادن آن‌ها بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.