حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6064

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشْر بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، مَعْمَر به ما خبر داد، از هَمّام بن مُنَبِّه، از ابوهُرَیرَه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«از گمان بد بپرهیزید، زیرا گمان بد دروغ‌ترین سخن است؛ عیب‌جویی نکنید، تجسس نکنید، به یکدیگر حسد نورزید، با هم قهر نکنید و کینه توزی ننمایید؛ و ای بندگان خدا، برادر یکدیگر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از بدگمانی و رفتاری که پیوند برادری میان مسلمانان را آسیب می‌زند، بپرهیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
گمان‌ها

اندیشه‌های بی‌پایه دربارهٔ نیت یا رفتار کسی، به‌ویژه وقتی آن‌ها را واقعیت تلقی کنید.

جست‌وجوی عیب‌ها

فعالانه در پی یافتن کاستی‌ها یا لغزش‌های پنهان دیگران بودن.

پشت‌کردن به یکدیگر

از روی دشمنی و بدون دلیل موجه، ارتباط یا معاشرت را قطع کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار به‌ویژه دربارهٔ بدگمانی بی‌پایه است: گذر یک اندیشه از ذهن با اتهام‌زدن یا باور قطعی داشتن یکسان نیست. کارهای ممنوعی که در روایت آمده‌اند یکدیگر را تقویت می‌کنند: بدگمانی ممکن است به تجسس در کار دیگران، حسادت، دوری و کینه بینجامد. ازاین‌رو مسلمانان از حریم خصوصی و آبروی یکدیگر پاسداری می‌کنند و در پی آشتی هستند. مذاهب فقهی این اصول کلی را می‌پذیرند؛ در صورت وجود ظن مشخص، تحقیق برای پیشگیری از آسیب یا اجرای عدالت می‌تواند موجه باشد، اما نه از روی کنجکاوی یا بدگویی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه دربارهٔ نیت کسی به نتیجه‌ای منفی برسید، از او توضیح بخواهید.
  2. اطلاعات خصوصی را بازگو نکنید و در پی عیب‌های پنهان دیگران نگردید.
  3. هنگام بروز اختلاف، خودتان تماس بگیرید و به‌جای گسستن پیوند، برای آشتی بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.