Sahih al-Bukhari، حدیث 610
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن جعفر از حمید، از انس بن مالک روایت کرد که هرگاه پیامبر ﷺ ما را برای جنگ با قومی همراه خود میبردند، تا صبح نمیشد بر آنان حمله نمیکردند و صبر میکردند تا ببینند؛ اگر صدای اذان میشنیدند، از حمله به آنان دست میکشیدند و اگر اذان نمیشنیدند، بر آنان یورش میبردند. انس گفت: ما به سوی خیبر حرکت کردیم و شبانه به آنجا رسیدیم. چون بامداد شد و ایشان صدای اذان نشنیدند، سوار شدند و من پشت سر ابوطَلحه سوار شدم، چنانکه پایم پای پیامبر ﷺ را لمس میکرد. او گفت: سپس مردم خیبر با بیلها و کلنگهایشان به استقبال ما آمدند. وقتی پیامبر ﷺ را دیدند، فریاد زدند:
«محمد! به خدا قسم، محمد و لشکر اوست!» او گفت: چون رسول خدا ﷺ آنان را دیدند، فرمودند: «الله اکبر! الله اکبر! خیبر ویران شد! همانا هرگاه در حیاط قومی فرود آییم، صبحِ بیمدادگان بسیار بد خواهد بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ stelde een aanval uit tot de ochtend en respecteerde de adhan als teken.
Anas ibn Malik beschrijft de tocht naar Khaibar: de moslims bereikten de plaats ’s nachts en wachtten tot de ochtend. Toen de Profeet ﷺ geen adhan hoorde, trokken zij verder.
De oproep tot het gebed, waarmee de gebedstijd wordt aangekondigd.
Een oase en nederzetting ten noorden van Medina, waar de beschreven veldtocht plaatsvond.
Werktuigen die de bewoners bij zich hadden toen zij ’s ochtends naar buiten kwamen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ een aanval niet ’s nachts begon, maar wachtte tot de ochtend en de situatie zichtbaar was. Het horen van de adhan gold als teken dat de bewoners de islamitische gebedspraktijk volgden en was reden om van een aanval af te zien. De overlevering benadrukt daarmee zorgvuldigheid bij militaire beslissingen en respect voor islamitische gebedstekens; zij is geen algemene vrijbrief voor geweld of een zelfstandige regel voor hedendaagse conflicten.
- Neem belangrijke beslissingen pas wanneer je de situatie zorgvuldig hebt waargenomen.
- Respecteer herkenbare tekenen van aanbidding en laat die meewegen in je omgang met anderen.
- Lees een historische veldtocht niet als toestemming voor eigenmachtig geweld; handel binnen geldige wetgeving en bevoegd gezag.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.