حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6102

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله ما را خبر داد، شعبه از قتاده خبر داد که گفت: از عبدالله — که پسر ابی‌عتبه، مولای انس است — شنیدم که از ابوسعید خدری روایت می‌کرد و گفت: پیامبر ﷺ شرمگین‌تر از دختری باکره در اندرونی خود بود؛ هرگاه چیزی را می‌دید که ناخوشایندش بود، آن حالت را در چهره‌اش می‌شناختیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شرم و حیای عمیقی داشت و نارضایتی خود را به‌آرامی در چهره‌اش نشان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

شرمی باوقار که انسان را از رفتار نادرست بازمی‌دارد و به رفتار نیکو فرامی‌خواند.

در خلوتگاه او

تصویری از خویشتن‌داری و فروتنی زن جوان در فضای خصوصی خود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این تشبیه بر فروتنی عمیق پیامبر ﷺ تأکید می‌کند. حیای او مانع گفتن حقیقت یا انجام وظیفه‌اش نمی‌شد؛ بلکه با وقار و خوش‌خویی همراه بود. یارانش می‌توانستند از چهرهٔ او دریابند که چیزی را نمی‌پسندد، بی‌آنکه لازم باشد با تندی یا آزاردادن واکنش نشان دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به چیزی که نمی‌پسندی باوقار واکنش نشان بده و بی‌دلیل کسی را خوار مکن.
  2. با هماهنگ‌کردن گفتار و رفتارت با آنچه شایسته و نیکوست، حیا را در خود پرورش بده.
  3. به حالت چهره‌ات توجه کن: نارضایتی حتی بدون سخنان تند نیز می‌تواند آشکار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.